Гук (с)Анна Логинова

Si mis manos pudieran deshojar

Yo pronuncio tu nombre, en esta noche oscura,
y tu nombre me suena más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
y más doliente que la mansa lluvia.

F. G. Lorca, Si mis manos pudieran deshojar

Я твоё повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдалённо,
как ещё никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звёзды,
и печальней, чем дождь усталый.
пер. Я. Сепина.

Art: Plamen Temelkov, Noche de luna llena


Гук (с)Анна Логинова

Камінний Господар

Д о л о р е с: Ви, дон Жуан, нічим не завинили проти жіноцтва?
Д о н Ж у а н: Ні. Нічим, ніколи. Я кожен раз давав їм теє все, що лиш вони могли змістити: мрію, коротку хвилю щастя і порив, а більшого з них жадна не зміщала, та іншій і того було надміру.
Камінний Господар. Леся Українка
Мал. А.Т.Фернандес